Nueva serie de audiograbaciones

Crimen y Castigo, de Fiódor Dostoievski

(2º centenario de su nacimiento el 11-nov)

en la voz de Bernardo Ríos

[41 entregas; 18 horas de grabación] ¡¡Grabación completada!!

"Crimen y Castigo"

Fiódor Dostoievski

en la voz de Bernardo Ríos

Con Crimen y castigo conmemoramos el segundo centenario del nacimiento de Fiódor Dostoievski (11 de noviembre de 1821-1881). Es ésta una de sus grandes novelas (podemos mencionar, también, El idiota, Los endemoniados, Memorias de la casa muerta o Los hermanos Karamázov).

Ya desde el mismo título podemos conocer las intenciones del autor: todo va a girar alrededor de un crimen (el que comete el estudiante Rodia Raskolnikov, asesinando a una usurera y a su hermana, con lo que muchas veces nos encontramos con un esquema adecuado a la novela policíaca), y su "castigo", cuyo proceso seguiremos a lo largo de la narración. Veremos un desarrollo muy psicológico de los personajes, por lo que el interior de los mismos –sobre todo del protagonista- va a elevarse sobre ese marco exterior de la realidad rusa, centrada en la ciudad de San Petersburgo. En el fondo de la novela subyace la idea de que la moral está por encima de los condicionamientos materiales.

Nos vamos a encontrar con el tal Raskolnikov, un personaje redondo (narrativamente hablando), que muestra una gran confusión de ideas, porque ni él mismo conoce con exactitud los motivos de su asesinato: muchos de ellos van a ir dando vueltas en su, por momentos, desequilibrada mente. Pero aparece también una gran gama de personajes, unos más importantes y otros más secundarios, que son la encarnación, a veces, de ideas –sin dejar de lado su complejidad-: la angelical bondad de Sonia; el sacrificio de Advotia (la hermana de Rodia), que se dispone a casarse con alguien al que no ama, para ayudar a su hermano; el 'salvador capitalista', Lugin; el malvado Svidrigáilov; etc. Debemos destacar, así mismo, la importancia de los diálogos, que, junto con los fragmentos introspectivos, configuran una novela muy existencialista.

En Juventud, egolatría (1917), Pío Baroja anticipó: "Dentro de cien años se hablará de Dostoievski en la literatura como uno de los acontecimientos más extraordinarios del siglo XIX".

Para esta serie de audios, seguimos la traducción de Eusebio Heras (de 1903, pocas décadas después de la publicación del libro), que tiene una característica esencial, a nuestro juicio: potencia los elementos melodramáticos de la novela (que los tiene, y muchos); para ello, le da una cierta 'ligereza' al relato, eliminando –o adaptando- fragmentos que, a veces (según su juicio, claro), puedan retardar el ritmo narrativo. Ello no es obstáculo para que sintamos con fuerza el peso de la historia, de la filosofía subyacente, y de los personajes, con todo su potencial 'dramático'.